ترجمه و زيرنويس : محمد امين (turbo_real@yahoo.com)
ماري، ازت ميخوام زور بزني
زودباش ماري
فقط زور بزن، بجنب
!من اين بچه رو نميخوام
خواهش ميکنم خدا بهش کمک کن
من خدايي ندارم
از هوش رفت
همين الان بچه رو بيرون بياريد با اورژانس بخش 3 تماس بگيريد
خانم عقب وايسيد چاقوي جراحي رو بياريد
براي جراحي آمادش کنيد- بايد نجاتش بدي-
مادر در چه حال هست ؟ داريم از دستش ميديم
خواهش ميکنم خدا، بهش کمک کن
اون فقط 18 سالشه
خب، سر بچه رو گرفتم
شوک الکتريکي رو بياريد
من براي گناهانت آمرزش ميطلبم
...به نام اسم پدر دوباره
و پسرش
و روح القدس
تا نزد خدا به آرامش برسي آمين
...هجده سال بعد
زودباش، بريم
اوه خداي من- باورم نميشه اون رفت-
اينو نگاه
اوه سلام
شرمنده- دلم برات تنگ ميشه عزيزم-
دوستت دارم مامان من باهات در تماس خوام بود
تا بعد بچه ها
جدي، من ميخوام برم فروشگاه باشه مامان
ببخشيد
هي صبر کن وقت زياده
کتاب مقدس
:گريس تسخير شده
عافيت باشه
مرسي
چه خبرا ؟ جسيکا هستم
گريس
از آشنايي باهات خوشبختم هم اتاقي منم همين طور
لعنت به من
تو بطري چيه ؟
...اوه
يکم آب، يکم ودکا بيشتر ودکا
يه قلپ ميخوري ؟
نه، مرسي
هر جور راحتي
آره
الو ؟
مامان بزرگ ؟
کتاب مقدست رو پيدا کردي ؟
من برات گذاشتم تو وسايلت
...من داشتم ميرفتم، به همين خاطر
فراموش کردم خودم بذارم
گريس، تو بايد ياد خدا رو تو زندگيت به همراه داشته باشي
اون مکاني که تو توش هستي پر از گناه و انحرافات هست
نه اينجوري نيست
اگه بياي اينجا، خودت ميبيني که اينطور نيست
من خودم خوب ميدونم اونجا چه خبره
تو ميخواي اذيتم کني ؟ به همين خاطر رفتي ؟
نه، من در هر صورت بايد ميرفتم
اين دقيقا شبيه به آغاز مشکلاتمون با مادرت بود
داري شبيه به اون رفتار ميکني
هر روز بيشتر، ميدونستي ؟
من ديگه خودم بايد تصميم گيري کنم
اوه، ببخشيد
صداي چي بود ؟
هم اتاقيم بود، من ديگه بايد برم
نه، اول دعاهامون رو انجام ميديم
گريس ؟
...من دعا ميکنم، پروردگار
که تو ذهن من را آگاه سازي
قلبم را از گناه پاک و روحم را تطهير فرمايي
آمين
هيچوقت دعاکردن رو فراموش نکن
...اون دعاها و چرنديات
تو رو به چي تبديل ميکنن؟ يک انسان مومن ؟
گمان کنم
خب، خوش به حالت
کجا ميري ؟
هر جا که اين منو ببره
صبر کن
پس با مامانت داشتي پشت تلفن صحبت ميکردي ؟
نه من با مادربزرگم زندگي ميکنم
پس چرا اون اينقدر سخت گيره؟
نميدونم
مارک تويي ؟
جسيکا چه خبر رفيق؟
اوه خداي من، چيکارا ميکني ؟ خيلي وقته همو نديديم
نميدونستم تو هم تو اين دانشگاه هستي آره بابا، البته که هستم
اين هم اتاقي من مايکل هست سلام جسيکا
اينم هم اتاقي جديد من گريس هست
سلام
چه خبرا گريس ؟ سلام گريس، مايکلم
از آشنايي باهات خوشبختم منم همين طور
اينجا فوق العاده نيست ؟ چرا
امشب تو و دوستت چي کاره ايد ؟
نميدونم گروهي از بچه ها
امشب پارتي فرشته و شيطان در کنار هم راه انداختن
خوش ميگذره
مخصوصا تو که فکر کنم توي لباس شيطان جذاب بشي
و براي تو در آوردن صداي حيوون مناسب هست
خفه شو
خب کجا هست حالا ؟ تو بايد با ما بياي
يو، اينجارو نگاه
اوه آره
زودباش، بريم تو کارش
تو هم ميخواي بري ؟ آره
به يک نفر ديگه نياز داريم
يکي ديگه
تو، بيا اينجا من ؟
زودباش نه، راحتم
تو عالي انجامش ميدي چي؟
تو عالي انجامش خواهي داد خب
من طرف اشتباه وايسادم آماده اي ؟
من آمادم، تو ؟ نميدونم
چي کار بايد بکنم ؟ با همه ي زورت تا جايي که ميتوني بکش
فقط بکش، آماده اي ؟ !باشه، نه
زودباشيد بچه ها
زودباش زودباش زودباش
زودباش، بهتر از اين ميتوني
زودباش
... زودباشيد بچه ها، اين کافي نـ
موفق نشديم
حالت خوبه ؟ آره
راستي من برد هستم سلام من گريسم
خوشبختم
بير پونگ ؟ صداي بير پونگ شنيدم ؟ ميخواي بير پونگ بازي کنيم ؟ (پرتاب توپ پينگ پونگ در ليوان آبجو)
بير پونگ ؟ دختر جديد بيا بريم
نه، مرسي
مطمئني ؟ آره
اين واقعا تو اين فازها نيست من باهات ميام
باشه، بسيار خب
واقعا از آشنايي باهات خوشبختم
اميدوارم دوباره ببينمت
مطمئني که نميخواي بياي ؟ نه مشکلي نيست
باشه
خداحافظ
بيا اينم حوله ي تو کي ودکا ميخواد ؟
"بچه"
بجنب پسر
به من برکت بده با بخشندگي بي کرانت
همان طور که من از تو اطاعت ميکنم
و روحم را در برابر خباثات محافظت کن
من را در برابر نيروهاي شيطاني مصون بدار
هميشه به تو پايدار خواهم بود...هميشه [خدا]
آمين
چه خبر شده ؟
گريس، گريس، يا خدا بيدار شو رفيق
چه مرگته تو ؟
ببخشيد
يا مسيح، مثه چي ترسونديم
درباره ي چي داشتي کابوس ميديد ؟
خدا لعنتش کنه. ودکا
ساعت چنده ؟
10:30
نه نه نه
چرا ساعتم زنگ نزد ؟
نميدونم
اونجات چي شده ؟ چي ؟
اوه... نميدونم
کلاسم دير شد، بايد برم
اون کيه ؟
خب خوشحاليم که قدم رنجه کرديد و به کلاس اومديد
متاسفم ميتوني بشيني
اون کيه ؟ گريس هست
!هنوز وقت داري
ما داشتيم درباره عشق حرف ميزديم
سلام سلام
از نظر من که يک چيز مزخرفه خيلي از شما حرفمو قبول داريد
در کل متنفرم از اين که مانع وجودش واسه شما بشم مخصوصا براي خانم ها
اما عشق حاصل تکامل افراد است
بعد کلاس چي کاره اي ؟
کلاس ديگه اي دارم
برو عقب تر
اينه
اوه خدا، تو موفق شدي عاليه
کارت خوب بود مرسي
کارت خوب بود- کله پوک-
به من چي گفتي ؟ چي ؟ نه
اوه خداي من تو واقعا حال بهم زني
کجاش حال بهم زنه ؟
از تو بهتر هستم که پورن نميبيني
البته که پورن نگاه ميکنم و آره، خودارضايي هم ميکنم
تو بيشتر به صورتت آسيب ميزني
!با پاشيدن آبت رو صورت خودت نميخوام اين بحثو ادامه بدم
کار تو حال بهم زن تر هست
من غرورم جريحه دار شد
مرسي
!اگه هفته اي يک بار خودارضايي نکنم، مضطرب ميشم
يه بار در هفته ؟ اگه راست ميگي تو 1 روز 2 بار بزن من نميخوام
من که شگفت زده نشدم
تو چطور گريس ؟
چي ؟
...تو چند وقت يه بار انجام ميدي؟ ميدوني
آمم
...من
بلاخره هر چند وقت يک بار که اتفاق ميوفته
راستش من اين کارو انجام نميدم
شايد فقط نميخواد راجع بهش حرف بزنه بيخيالش بشيد
يعني هيچوقت ؟
تو باکره اي ؟
رفيق بيخيال، اينطوري حرف نزن
نه من فقط ... فقط همينجوري پرسيدم اين يک سوال رايج هست
تو خيلي بي ادب هستي بيخيال بابا
نه گريس گريس ازشون دلخور نشو
اين يک احمقي بيش نيست نه مشکلي نيست
من فقط بايد به کلاسم برسم بعدا ميبينمتون بچه ها
گريس ...من شرمندم
ابزار خودارضايي
!خفه شيد
:پيام از برد معذرت به خاطر گذشته، به پارتي امشب ما مياي؟ بدون تو بهم خوش نميگذره
گريس، تو اومدي
برد خوبه که ميبينمت، چطوري ؟
هي خيلي خوشحالم که اومدي
همه چيز مرتبه ؟ آره
من حالم خوبه خيلي خوشگل به نظر ميرسي به هر صورت
و من خيلي ازينا خوردم تو هم بايد يکم بخوري
پس من اينو ميگيرم ميتونم ازينا بردارم ؟
خيلي ممنون
خب
بگير اينو مرسي
به سلامتي
خوبي ؟
...آره. فقط مزه ي يونجه ميده
چي ؟ من فکر ميکردم همه شما بچه شهرستاني ها
مشروب باز هستيد ...ميدوني
سلام برد چه خبرا ؟
!من کونم اين بيرون يخ زد
آره هوا واقعا سرده ميخواي بريم داخل ؟
البته آره ؟
دنبالم بيا بزن بريم داخل
باشه لباست قشنگه
ممنون
اميدوارم مشکلي نباشه که مقداري از وسايلاتو برداشتم
مشکلي نيست، راحت باش
باشه
خب، اون داخل بعضيا ديوونه هستن
فقط دنبالم بيايد تا مشکلي پيش نياد
اوکي آماده اي ؟
آره بزن بريم
!هووو
ببخشيد
قشنگه
راه بديد
ببخشيد
اين سبک موسيقي رو ميپسندي ؟ آره
آره؟ بيا اينجا ، نميخوام از دستش بدي
باشه ببخشيد، راه بديد
به سلامتي
جلوي پاتو بپا باشه
اينجا هم سرتو بپا ياشه
جول کجايي ؟ اينجام
بيا اينجا مشروب الکلي بزنيم
باشه
اين يارو هم که فقط بالا مياره
اوکي
من، تو
و خانوم صبر کن
اگه از آبجو خوشت نيومد
پس از اين يکي اصلا خوشت نمياد لامصب خيلي قويه
مثل بنزين ميمونه نه من ميتونم امتحان کنم، جدي ميتونم
هي، اينه
باشه بگيريد بالا
نوش، نوش
همشو زدم به بدن تو خوبي ؟
حالت خوبه ؟ آره
بسيار خب ما مشکلي نداريم
بيشتر بيشتر
راند دوم
2 راند
ديگه حرفه اي شدم
2 راند
باشه
نوش
اوه من عاشق اين زهرماري هستم
نگران نباش، تو هم به زودي به يکي از ما تبديل خواهي شد
!يکي از ما !يکي از ما
آره
من بايد برم دستشويي ميتونيد منتظرم باشي؟
البته. آره آره ميتونيم- ...نه، نه-
آره- مرسي-
هي گريس
فقط ميخواستم بگم خيلي خوشحالم که تو هم اومدي
و خيلي خوبه که تورو اينجا کنار خودم دارم
لطف داري، منم همين طور بسيار خب
ببخشيد
ميدونيد دستشويي کجاست ؟
اونجا مرسي
اوه
ها ؟
اين چيه ؟
!نـــــــه
برد ؟
ببخشيد
هي بيا برقصيم
جنده ي رواني
گريس
ديدي چقدر آسون بود ؟
چي ؟
اين که چه جوري به دستش آوردم
چرا چنين کاري کردي ؟
تو لباسامو بي اجازه پوشيدي از لوازم آرايشي من استفاده کردي
من متاسفم و به خاطر چي ؟
تو هنوز هم بچه اي
هيچکس تورو نميخواد
تنهام بذار
تو حتي ميدوني لمس کردن چه احساسي داره، دختر بچه ؟
تو هم مثل مادرت هستي
تو از کجا راجع به مادرم ميدوني ؟
يک بي ارزش ديگه ؟
من مثل مادرم نيستم
زشت- ديگه حرف نزن-
بچــــه- بس کن-
نه
اوه خداي من
گريس، همه جا دنبالت گشتم
چي شده ؟
من ... من نميخواستم اينکارو کنم
چيکار ؟
داري ميترسونيم راجع به چي صحبت ميکني ؟
جسيکا پرت شد پايين
چي ؟
اينم يه جور شوخيه ؟
متوجه نميشم
چي ؟
...هيچکس اونجا نيست گريس
اما ...من يه لحظه اونجا ديدمش
اوکي بسيار خب
...اما
اين کارا از تو بعيد بود يا مسيح
بسيار خب، تو کدوم يکي مواد رو گذاشته بودم ؟
اينم از اين جسيکا
اوه سلام بچه ها
تو حالت خوبه ؟
!گريس
چه احساسي داري ؟
دردي نداري ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
ما هنوز در تلاشيم تا بفهميم چه اتفاقي افتاده
از هوش رفتي
حال جسيکا خوبه ؟
کي ؟
همون دختري که افتاد
...اون
چيز ديگه اي مصرف کردي ؟
مشروب ديگه اي ؟
نه
داروي خاصي مصرف ميکني ؟
نه
تا به حال چنين اتفاقي برات افتاده بود ؟
نه
خانوادت جطور ؟ انگشتمو دنبال کن
چي منظورت چيه ؟
تو خانواده سابقه ي بيماري نداريد ؟
مادرم داروي ضد روان پريشي مصرف ميکرد
الان در چه حاله ؟
فوت کرده
چطوري ؟
هنگام زايمان سر من
و پدرت چي ؟
من ... من هيچوقت نشناختمش
متاسفم
خب گذشته از ضربه اي که به سرت بر اثر افتادن وارد شده بود
به نظر ميرسه مشکل ديگه اي نداري
اما من بايد راجع به بيماري رواني که در برخي موارد ارثي است بهت يک چيزي بگم
تشخيص زودرس و درمان مهم هستند
بنابراين به شما توصيه ميکنم که پيش يک روانپزشک بريد
هر چي زودتر بهتر
متوجه منظورم ميشي ؟
آره خوبه
صبر کنيد، اينجا تلفني هست که بتونم ازش استفاده کنم ؟
،اگه ميخواي براي رفتن از اينجا تماس بگيري
بايد بهت بگم که ما قبلا با اعضاي خانوادت تماس گرفتيم
...به زودي
با يک موج عظيم روبرو هستيم
براي بيرون رفتن از چتر استفاده کنيد ...احتمال بارش شديد هست
سکس داشتي ؟
نه
به من دروغ نگو
دروغ نميگم
و به من نگاه کن وقتي که داري جواب ميدي
من دروغ نميگم
باشه
اما مشروب خوردي ؟
آره- آره، البته خوردي-
معذرت ميخوام
فکر کنم لازم باشه تا به يک دکتر مراجعه کنم
اوه گريس چرا ؟
!چون من نگرانم که مثل مادرم مريض بشم
الان براي بهانه تراشي زمان خوبي نيست
...بهانه نيست، دکتر به من گفت که
برام مهم نيست که دکتر چي به تو گفته
مادرت از مشکلات روحي رنج ميبرد
اين چيزي نيست که دکثر بتونه معاينه ش کنه
دامن ـت رو بکش پايين تر
يه ژاکت اون پشت هست ازت ميخوام که بپوشيش
نميخوام اونا تو رو با اين لباساي مسخرت ببينن
کي ؟
بيا داخل
قهوه آمادست
بيا ديگه گريس بي ادب نباش سلام کن
سلام پدر جان [John]
بشين
هر بار که ميبينمت بيشتر شبيه به مادرت شدي
فکر کنم
ازت ميخوام که با عضو جديد ما در انجمنمون آشنا بشي
اون از حوزه ي علميه به جمع ما اضافه شده
خوبه که بلاخره باهات آشنا شدم گريس
منم همين طور پدر
من هنوز شماس هستم (شماس: خادم کليسا، مقامي پايين تر از کشيش)
اما من تصميم دارم مقامم رو به کشيش ارتقا بدم... به زودي
البته با تصويب و موافقت پدر جانسون
بفرماييد پدر
آره
اما تا زماني که آماده بشه
لوک دستيار من خواهد بود
کمک ميکنه به اونايي که راهنمايي نياز دارند
حالا که تو برگشتي
ازت انتظار دارم که زمان بيشتري رو صرف آمدن به کليسا کني
در مواقع من چند روز بيشتر اينجا نيستم پدر
و ميخوام برگردم
چيه ؟
تو ديگه بر نميگردي
...چـ... چـ
من از دانشگاه بيرون آوردمت
چرا همچين کاري کردي ؟
تمومه گريس
... اما- حرفي نباشه-
خونه جاييه که تو الان بايد اونجا باشي
باهاش حرف نزن
فهميدي؟ هيچ کلمه اي
سلام؟
مامان بزرگ ؟
ساکت باش
به خودت گوش کن
! گريــس
خودت ميدوني که بايد از اونجا دور باشي
مامان بزرگ، يکي اونجاست
مسخرست، سال هاست که هيچکس تو اتاق مادرت نبوده
چي ؟ برگرد به اتاقت
نه، من يک صدايي از اونجا شنيدم
گريس، همين الان
گريس
تو از اون اتاق فاصله ميگيري ؟ متوجه شدي ؟
آره
زودباش، زودباش
بردار
گريسه ؟ بده به من
بذار باهاش حرف بزنم قطع شد
الو ؟
مامان بزرگ ؟
... چي
تو کي هستي ؟
بذار زجر بکشه
گريس، بهتره که تا الان آماده شدي باشي
گريس شنيدي چي گفتم ؟ آره
من مرتب به نظر ميرسم ؟
آره
امروز منو خجالت زده نکني
نميکنم
اما فقط من هيجان زدم واسه پوشيدن اون روپوش هاي فانتزي کشيش
اوه آليشا راجع به راه اندازي اون گروه جوانان صحبت کرد ؟
بله شنيدم
صبح بخير- صبح بخير-
... ميخوايد
.پا. پا
ازينا که دوست داري درست کردم
شيريني شکلاتي نه، نه
مارگارت، مارگارت. اوه نگاش کن
خوشگل به نظر مياي
ميخوايد ... شيريني ميخوايد ؟
نه
الان براي خوردن شيريني يکم زوده عزيزم
Oh
هيچوقت براي خوردن شيريني دير نيست
کجا بذارم اينارو ؟
مامان بزرگ ؟
همه چيز مرتبه ؟
بدشون من
به قلب خود وسوسه راه بديد
سپس خواهيد ديد که شيطان آن را نابود ميکند
هممون باهاش روبرو شديم، هر روز
شيطان در کمين ماست
از ما ميخواد به خدا پشت کنيم براي لذات دنيوي
کتاب مقدس به ما امتناع از آن ها را ياد ميده
ناديده گرفتن وسوسه ها
"اما کي بي گناهه ؟"
اين ميتونه گول زدن خودتون باشه
اگه شما درستکار هستيد
اگه به گناه آلود نشديد
گناه ميتونه هر لحظه شما رو آلوده کنه مثل زخم باز
براي دوري از گناه هيچوقت دير نيست
رهايش کنيد قبل اين که وسعت پيدا کنه
به همين دليل است که ما بايد در برابر اشتباهاتمون مقابله کنيم
رفتارمون رو تصحيح کنيم
گريس
اينکارو نکن
خلوص را به خود بازگردانيد
اين تنها راه ورود به بهشت است
بيايد دعا کنيم
مسيح نگهدارنده ي شما
اون چشه ؟
گريس ؟
گريس
تو توي کليسا هستي. چطور جرات ميکني ؟
اون خيلي شرمندست
بيرون. بيرون بيرون
من نميدونم تو چت شده
اين کارات به خاطر اينه که از دانشگاه آوردمت بيرون ؟
...اين يه جور مسخره بازيه
براي اذيت کردن مادر بزرگت ؟- نه-
خب پس مشکلت چيه ؟
من ... من يه چيزايي ميشنوم
صداهايي تو سَرم هست ...من فقط
...من کابوس هايي ميبينم
اما خيلي واقعي به نظر ميرسند
و من يکم ميترسم که بخوابم
من بايد بدونم که چه اتفاقي براي مامانم افتاده
شروع نکن گريس
همه ميگن که اون ديوونه شد- نه، تمومش کن. گفتم تمومش کن-
اگه همون اتفاق براي منم بيوفته چي ؟ من به کمک نياز دارم
مادرت از من سرپيچي کرد از خونه فرار کرد و حامله شد
تو کمک لازم نداري
به خدا نياز داري
مامان
کمکم کنيد
چه جوري رفتي اونجا ؟
در باز بود
نه نبود
من بهت گفتم از اتاق اون دور بمون
من متاسفم
اون چي بود ؟
چي ؟ اون صدا
هيچي
اون چيه دستت ؟
هيچي پشتت چي قايم کردي ؟
هيچي بهم نشون بده
تنهام بذار دوباره ازت نميپرسم
گريس گريس
بهم نشون بده اون چيه
نه
نشونم بده اون چيه
گريس
بيارش بالا ببينم
تو عين مامانت شدي
تنهام بذار
درو باز کن
گريس تو کله شق و بچه ي لجوجي هستي
همين الان اين در لعنتي رو باز کن
تو يک بچه حرومزاده اي
!ميدونستي ؟ يک حرومزاده
تو اصلا هيچوقت نبايد به دنيا ميومدي
پدرت فاسد و شرور بود
تو هم به اون رفتي
! همين طور به مادر لعنتيت
ازت متنفرم ، متنفرم
متنفرم
صبح بخير خورشيد خانوم
برد
اينجا چيکار ميکني ؟
اومدم ببينم حالت چطوره
اومدم عيادتت
دلم برات تنگ شده بود
...من فکر ميکردم که به زودي ميام دانشگاه اما
خب من حدس ميزنم که نميتونستم منتظرم بمونم، پس اومدم پيشت
...تو به نظر
زيبا ميرسي اونم صبح هنگام، به هر صورت
...تو فکر ميکني که من
من فکر ميکنم تو خوشگلي
اين ... نميتونه واقعي باشه
تو واقعي نيستي
اگه واقعي نبود
ميتونستم چنين کاري انجام بدم ؟
ميتونستم همچين کاري کنم ؟
چيکار ميکني ؟
بهم اعتماد کن
اوه خداي من
اوه
برد
برد برد آروم آروم تر
آه برد
دست نگه دار
احساس خوبي نداشت ؟
گريس ؟
اوه خداي من
ببخشيد
تو بايد ياد بگيري که کارت خيلي غلط بود
نه. نه
مامان بزرگ، مامان بزرگ !کثافت! کثافت
برگرد لطفا، نزن
!کثافت! کثافت
نه
گريس
به من نگاه کن گريس
اگه تو نميتوني خودتو کنترل کني
پس چه جوري ميخواي از کنترل شدنت توسط مردها جلوگيري کني ؟
مادرت در برابر من مقاومت کرد تا به اين کليسا نره
و ببين چه بلايي به سرش اومد
...اون گذاشت
...يک عده غريبه ي بد ذات- غريبه ؟-
اونو به گناه آلوده کنن چي ؟
و اين اتقاقيه که داره براي تو ميوفته
بيا اينم غريبه اي که ميگفتي
گريس
گريس، برگرد اينجا ببينم
شما بايد متوجه بشيد که نياز هاي جسمي خيلي واقعي تر
از اوني که فکر ميکنيد هستند
شما مشکلات و سختي ها رو تجربه خواهيد کرد
ما در اين اتاق ميتونم راجع بهشون حرف بزنيم
...بي رودربايستي
گريس
سلام، خيلي خوشحالم که اومدي
بيا، خواهش ميکنم، به جمع ما اضافه شو
همگي اين گريس هست
سلام سلام گريس
ما درباره ي مشکلات و فشارهاي دنياي خارج صحبت کرديم
اما در داخل چطور ؟
نيازهاي جنسي
من ميدونم که که اين بحث دشوار هست
اما نيازهاي جنسي هم واقعي هستند
و به ياد بسپريد !اين وسوسه نيست بلکه گناه است
اين که چه مقدار گريبانگير اين وسوسه ها خواهيد شد
کسي نظري نداره تا با ما در ميان بذاره ؟
گريس؟
چيزي نميخواي بگي ؟
نه
باشه، بهت فشار نميارم
اما فقط ميخوام بدوني که هر وقت
...با ما تبادل نظر کني، باعث ميشه که
واقعا ؟
!من شنيدم که تو سرت خيلي شلوغ بوده تو دانشگاه
من فکر ميکردم تجربه و حرف هاي زيادي داري تا با ما در ميان بذاري
...خيلي خب، بذار
من فکر ميکردم اون ميتونه مارو آگاه کنه
تا ما از اشتباهاتش درس بگيريم
...خب سالي، ديگه بسه- ...يا-
از اشتباهات مامانش
ديگه کافيه
ولم کن ولم کن
ديدي من گفتم اون روانيه اونم مثل مامانشه
گريس چيکار ميکني ؟
"پدر "جان
اوه نه
گريس
اون چه کاري بود ؟ ديوونه اي ؟
من... من ديوونه ام
ببخشيد منظوري نداشتم
تو نميتوني که همينجوري مردم رو کتک بزني خب ؟
بسه، آروم باش
تو حالت خوب ميشه. من به خاطر تو اينجام
واقعا منظورت همين بود ؟
البته
فکر کنم اشتباه برداشت کردي
من نميدونم چرا اينکارو کردم
گريس آروم باش معذرت ميخوام
گوش کن
گريس
گريس ؟ گريس
گريس. لطفا بيا تو ماشين
گريس بيا تو ماشين
ازم دور شو گريس بيا تو ماشين
کجا داري ميري ؟
صبر کن. بايد باهات حرف بزنم
تنهام بذار
گريس
اين واقعي نيست- اون منو فاسد کرد-
اون منو فاسد کرد
اين تمومي نداره- از سرم برو برو بيرون-
اون بايد مجازات بشه گريس
چي از جونم ميخواي ؟- اون بايد مجازات بشه-
چي از جونم ميخواي ؟ چي ؟
اون چه بلايي سرت آورد ؟
ببين چيکار کرد
به من بگو، فقط بگو چه اتفاقي افتاد
خواهش ميکنم
خودت ميبيني
خدايا اونو ببخش
داري به من صدمه ميزني
گريه نکن
خدايا ببخشش
گريس
مامان ؟- خواهش ميکنم-
کمکم کن، خواهش ميکنم
خدايا ببخشش خدايا ببخشش
خواهش ميکنم کمکم کن
نه مامان
خدايا ببخشش
نه
ولم کن
نه
سلام مامان بزرگ
گريس، خدارو شکر
من همه جارو دنبالت گشتم
چرا اينو پوشيدي ؟
دختر خوشگل
من متاسفم
گريه نکن
ترجمه و زيرنويس : محمد امين (turbo_real@yahoo.com)
سلام ؟
کسي اينجاست ؟
گريس
حالت خوبه ؟
ميشه بيام تو لطفا ؟
آره بيا تو
پدر "جان" اينجاست ؟
فکر کنم طبقه پايينه
هي
مادربزرگت ميدونه که تو اينجايي ؟
اون چند دقيقه پيش زنگ زد
من باهاش حرف زدم
گريس
چه خبر شده ؟
اون بهم گفت که ديگه خونه نيا
بهم گفت که ديگه منو نميخواد
صبر کن، صبر کن
بس کن، تو خوبي
من نبايد اينجا ميومدم، ببخشيد
بيا، بيا بشين
بيا حرف بزنيم
من ميدونم که تو اخيرا تحت فشار زيادي بودي
من احساس ميکنم که خيلي از اينجا دورم
انگار که اصلا به اينجا تعلق ندارم
من فکر ميکنم که همه ي ما بعد از اين همه جابجايي چنين احساسي داريم
در واقع خودم هم چنين احساسي رو تجربه کردم
پس فکر کنم ما خيلي هم با هم تفاوت نداريم
منظورم اينه که خودت ميدوني تنهايي چه حسي داره
مگه نه ؟
آره
ميدونم
ديگه دير وقته
چرا نميذاري ببرمت خونه ؟
اگه ازت يه سوال بپرسم صادقانه جوابمو ميدي ؟
تو فکر ميکني من خوشگل هستم ؟
...گريس من
البته، تو خوشگل هستي اما
ميشه دوستم داشته باشي، اگه ميتوني ؟
خدا هميشه به احساس آدما به هم توجه ميکنه
من نميتونم کاري که ازم ميخواي رو انجام بدم
منو نميخواي ؟
فقط يکبار، سوگندت رو بشکن
گريس اشکالي نداره
لطفا بس کن
هيچکس لازم نيست بدونه
لطفا، تو متوجه نيستي
نه
فقط انجامش بده
نه نميتونم من ازت ميخوام انجام بدي
بس کن نميتونم
چرا ميتوني
بس کن اشکال نداره
خدا تورو ميبخشه
بس کن
شيطان
ولش کن
به هوش اومد
ببندش
گريس
گريس بيدار شو
بهت توصيه ميکنم ازش فاصله بگيري
باشه
بيدار شد
لوک ؟ گريس
بهش نگاه نکن فقط با من صحبت ميکني
تو کي هستي ؟
من بيشاب مايکل هستم و براي کمک به تو اينجام
چرا ؟
چرا من بسته شدم ؟
علامت ها رو نشونم بده
لوک چي... ؟
داري چيکار ميکني ؟ داري چيکار ميکني بس کن
خواهش ميکنم
چرا داري اينکارو ميکني ؟
گريس
گريس اگه دارم با خودت حرف ميزنم
بايد بهت بگم که اين علامت هايي که رو شکمت داري
نشان از اينه که بنده ي شيطان شدي
يعني چي ؟
يعني تو اختيار روحت رو از دست دادي
چي ؟
چه بلايي سرم مياد ؟
گريس
مراسمي که ميخوايم اجرا کنيم ميتونه تجربه ي خطرناکي برات باشه
تو بايد درک کني که من تمام توانم رو
براي نجاتت به کار ميبرم
چيکار ميخواي بکني ؟
لطفا، نه
حالا من مستقيما حرف ميزنم
با شيطان مخفي شده درون اين جسم
خودتو نشون بده
! اما من گريس هستم
شيطان نميتونه در خانه ي خدا مخفي بشه
لطفا، لطفا بذار من برم
من احساس بهتري دارم، من حالم بهتر شده
اينا رو از من بردار
ديگه بسه داري بهش آسيب وارد ميکني
اين گريس نيست
لطفا
برادران
ما بايد مراسم رو آغاز کنيم همونطور که حرفشو زديم
من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
خواهش ميکنم
داري به من صدمه ميزني
به اين صليب توجه کن
قدرت خصمانه او را از بين ببر
اين بنده ي خداوند را با قدرت خود تطهير کن
! من تو را به بيرون فرا ميخوانم، اي روح پليد
همراه با شيطان درونش و قدرت هاي فريبنده ي آن
هر موجود پليدي که از جهنم هستي
به اسم عيسي مسيح پروردگار همراه تو خواهد بود
و با روح تو
پيرو دستورات او باش
نه کسي که تو را از بهشت رانده
و به اعماق جهنم فراخوانده
هيچ کس به من دستور نميده
! بتمرگ شيطان اي دشمن ايمان
بدخواه نژاد بشر، اي زاده ي مرگ
رهايش کن، اين موجود بي گناه را رهايش کن
تويي که گناهکار هستي در برابر خدا
پروردگارا دعاهاي ما را بشنو
و اين شيطان را نابود کن
به نام حضرت مسيح
تو را قسم ميدم، جسم او را رها کن
کسي که مرگ و زندگي دست توست
خالق همه
کسي که دارنده ي قدرت واقعي هست
شيطان را به تاريکي واگذار کن
جسم او را رها کن
سريع
روح تو هم تسخير شده کشيش
تو سوگند خودتو شکوندي بس کن
ساکت خدا هم به حسابت ميرسه
ساکت شو
درد و رنج ابدي تو جهنم در انتظارته
نـــه
تو چيکار کردي ؟
! نگهش دار
برو برو
مسيح خواسته هاي تو را نابود ميسازه
نابودش کن
او را به صليب بکشان هنوز قدرت از آن توست
تو نميتوني از گناهات فرار کني کشيش
تو به مادرش تجاوز کردي
رهاش کردي
و بچه شو براي من گذاشتي
تا تسخيرش کنم
خيلي وقته که از مجازات گناهات قِسِر در رفتي
من تو رو به سزاي کارت ميرسونم
هر غلطي دلت ميخواد بکن
من در نهايت نزد خدا خواهم رفت
بذار ببينم چه جوري ميخواد بگيرتت
شيطان
من بهت دستور ميدم تا ولش کني
تو ميتوني نجاتش بدي
فقط يه راه داره
مرگت
من به دست تو کشته نميشم
بسيار خب
وايسا، صبر کن
منو تسخير کن
در عوض اون
تو به ميل خودت اينکارو انجام ميدي ؟
فقط در صورتي که بذاري اون زنده بمونه
روح گريس در برابر يک کشيش ؟
ارزششو داره
لوک ؟
حالت خوبه ؟
!نه، برو اونور
صبر کن... ببخشيد
خواهش ميکنم
تو بايد از اينجا بري
!برو
پدر ؟
ما ... ما آماده ايم براي حضور شما
به نام پدر روحاني پسر و روح القدس
آمين
.بيايد دعا کنيم
**اميدوارم لذت برده باشيد**
ترجمه و زيرنويس : محمد امين (turbo_real@yahoo.com)